Einzigartige Asterix-Übersetzung ins Pfälzische kommt 2026
Asterix 2026 zurück im Dialekt - "Probleme mit den Pfälzern" - Einzigartige Asterix-Übersetzung ins Pfälzische kommt 2026
Christian 'Chako' Habekost, ein Sprachwissenschaftler mit einer Vorliebe für Pfälzisch, wird 2026 eine einzigartige Übersetzung von Asterix’ 'Asterix und der Schild des Häuptlings' vorlegen. Unter dem Titel 'Zores bei de Pälzer' verspricht das Buch, die beliebte Comic-Reihe in einem neuen Dialekt lebendig werden zu lassen. Habekost, der sich von möglichem Gelächter nicht abschrecken lässt, überträgt den ursprünglichen Humor ins Pfälzische. Dabei setzt er auf Treue zum Geist der Geschichte statt auf eine wörtliche Übersetzung – eine Falle, in die viele seiner Meinung nach tappen. 'Asterix und der Schild des Häuptlings' wurde wegen seiner Eignung für pfälzischen Humor und Habekosts persönlicher Zuneigung zu diesem Band ausgewählt. Der Übersetzer sieht Parallelen zwischen dem Widerstand der Gallier gegen die Römer und dem Beharrungsvermögen der Pfälzer gegen das Hochdeutsche. Er arbeitet chronologisch, verfeinert seine Texte und fügt kreative Elemente hinzu, um sicherzustellen, dass die dialektalen Fassungen unterhaltsam und authentisch wirken. Seine vorherige Asterix-Übersetzung 'Asterix als Palzinator' war ein durchschlagender Erfolg: Vier Auflagen waren innerhalb kürzester Zeit vergriffen. Fans von Asterix und Liebhaber des Pfälzischen dürfen sich auf 'Zores bei de Pälzer' im Jahr 2026 freuen. Zwar steht noch kein konkretes Veröffentlichungsdatum fest, doch die Vorfreude ist groß – nicht zuletzt wegen des Erfolgs von Habekosts vorheriger Arbeit und seines Engagements, den ursprünglichen Witz in seinen Übersetzungen zu bewahren.
BfD präsentiert bunte Stadtratsliste mit Rentnern und Handwerkern unter Ullmanns Führung
Von erfahrenen Rentnern bis zu jungen Unternehmer:innen: Die BfD setzt auf Vielfalt. Doch wer überzeugt die Wähler:innen am meisten? Der Wahlkampf beginnt jetzt.
Antenne Bayern Group startet mit neuem Führungstrio und strategischer Umstrukturierung
Ein radikaler Führungswechsel soll die Mediengruppe zukunftsfest machen. Während Wellert zurückkehrt, übernimmt Radio 7 in Ulm ein neues Duo – mit klaren Zielen.
Alfons Schuhbeck zu Haft wegen Steuerhinterziehung verurteilt – Karriere am Ende?
Vom TV-Star zum verurteilten Steuersünder: Schuhbecks Fall erschüttert die Branche. Wird er je wieder vor die Kamera zurückkehren? Die Berufung entscheidet.
Zoll entdeckt 17.000 Euro verstecktes Bargeld an der Grenze zu Österreich
Ein Autofahrer riskierte bis zu eine Million Euro Strafe, weil er Bargeld verschwiegen hatte. Wie der Zoll die versteckten Scheine aufspürte – und was jetzt passiert.
„Memory Palace“ verwandelt den NKV in einen begehbaren Gedächtnispalast
Ein Haus voller Erinnerungen: Hier wird Kunst zur Reise durch die eigene Vergangenheit. Wer durch die Räume wandelt, findet sich plötzlich inmitten der eigenen Geschichten wieder.
Wie Rita Falk mit Krimis und kluge **Investitionen** zum Millionenvermögen kam
Von der Verkäuferin zur Millionärin: Rita Falks Weg zeigt, wie Kreativität und kluges Wirtschaften Träume wahr werden lassen. Doch was treibt sie heute an?
Wenn Roboter die Menschheit befähigen
Menschzentrierte Robotik kann Pflegepersonal entlasten und die Selbstständigkeit im Alter fördern – wenn die Technologie sinnvoll integriert wird.
Lateinamerikanisches Wochenende im Schlachthof
Lateinamerikanisches Wochenende im Schlachthof - Tanzen, Schlemmen, Staunen - Lateinamerika pulsiert in Wiesbaden!