Einzigartige Asterix-Übersetzung ins Pfälzische kommt 2026
Admin UserAsterix 2026 zurück im Dialekt - "Probleme mit den Pfälzern" - Einzigartige Asterix-Übersetzung ins Pfälzische kommt 2026
Christian 'Chako' Habekost, ein Sprachwissenschaftler mit einer Vorliebe für Pfälzisch, wird 2026 eine einzigartige Übersetzung von Asterix’ 'Asterix und der Schild des Häuptlings' vorlegen. Unter dem Titel 'Zores bei de Pälzer' verspricht das Buch, die beliebte Comic-Reihe in einem neuen Dialekt lebendig werden zu lassen. Habekost, der sich von möglichem Gelächter nicht abschrecken lässt, überträgt den ursprünglichen Humor ins Pfälzische. Dabei setzt er auf Treue zum Geist der Geschichte statt auf eine wörtliche Übersetzung – eine Falle, in die viele seiner Meinung nach tappen. 'Asterix und der Schild des Häuptlings' wurde wegen seiner Eignung für pfälzischen Humor und Habekosts persönlicher Zuneigung zu diesem Band ausgewählt. Der Übersetzer sieht Parallelen zwischen dem Widerstand der Gallier gegen die Römer und dem Beharrungsvermögen der Pfälzer gegen das Hochdeutsche. Er arbeitet chronologisch, verfeinert seine Texte und fügt kreative Elemente hinzu, um sicherzustellen, dass die dialektalen Fassungen unterhaltsam und authentisch wirken. Seine vorherige Asterix-Übersetzung 'Asterix als Palzinator' war ein durchschlagender Erfolg: Vier Auflagen waren innerhalb kürzester Zeit vergriffen. Fans von Asterix und Liebhaber des Pfälzischen dürfen sich auf 'Zores bei de Pälzer' im Jahr 2026 freuen. Zwar steht noch kein konkretes Veröffentlichungsdatum fest, doch die Vorfreude ist groß – nicht zuletzt wegen des Erfolgs von Habekosts vorheriger Arbeit und seines Engagements, den ursprünglichen Witz in seinen Übersetzungen zu bewahren.
Greuther Fürth siegt knapp gegen Bielefeld – doch die Abwehr bleibt ein Problem
Ein knapper Sieg bringt Hoffnung, doch 54 Gegentore in 23 Spielen zeigen: Ohne stabilere Abwehr wird der Klassenerhalt für Fürth zum Drahtseilakt. Kann Vogel die Wende schaffen?
Grüne starten Wahlkampf in Wörthsee: Kurswechsel oder Stillstand für Bayern?
Katharina Schulze warnt vor Rechtsextremismus, Benjamin Barho verspricht Solarrevolution und bezahlbares Wohnen. Doch können die Grünen Starnberg wirklich umkrempeln? Die Antwort liegt bei den Wählern.
RobBubbles viraler Clip entfacht Debatten über Influencer-Verantwortung
Ein einziger Moment bei 3:12 Minuten bringt das Netz zum Kochen. Doch was macht RobBubbles Kritik so brisant – und warum spaltet sie die Szene?
Europas Batterie-Berg wird zur Rohstoff-Chance – wie Recycling die Zukunft sichert
Alte Batterien als Schatzkammer der Zukunft? Ein EU-Projekt zeigt, wie KI und Robotik aus Elektroschrott wertvolle Rohstoffe machen – und warum Deutschland jetzt handeln muss. Die Lösung könnte nicht nur die Umwelt entlasten, sondern auch die Stromkosten senken.
Merz entfacht Debatte: Braucht Europa eigene Atomwaffen gegen US-Zweifel?
Ein riskantes Spiel mit der Sicherheit: Während Merz über Atomwaffen "made in Europe" spricht, klammert sich Deutschland weiter an US-Bomben. Warum die Diskussion jetzt neu aufflammt.
IWA OutdoorClassics 2026 setzt auf Krisenvorsorge und globale Sicherheitsthemen
Krisenfest in unsicheren Zeiten: Die IWA OutdoorClassics 2026 wird zur Plattform für Überlebensstrategien und militärische Resilienz. Was Aussteller und Redner wie Herbert Saurugg planen.
Söder polarisiert beim Politischen Aschermittwoch zwischen Show und Machtkalkül
Mit einer William-Wallace-Imitation sorgt Söder für Furore – doch hinter der Show brodeln private Angriffe und Spannungen mit der CDU. Was bedeutet das für Bayerns Kommunalwahlen?
Charli XCX' Mockumentary The Moment löst bei Berlinale-Premiere politische Kontroverse aus
Eine Mockumentary über die Musikbranche wird zum Polit-Skandal. Warum Charli XCX' Berlinale-Premiere plötzlich im Fokus der Kritik steht – und was die Aftershow mit Putin zu tun hat.
Whoriental Festival 2023: Queerer Aktivismus und radikale Clubkultur in Berlin
Tanz, Protest und nächtelange Beats: Das Festival kehrt zurück – mutiger als je zuvor. Wer in Berlin queere Kultur sucht, findet hier ein Zuhause.
Hamburgs Star-Gala für verunglückte Kinder: Prominenz spendet trotz Schneechaos
Schnee, Eis – und trotzdem volle Halle: Hamburgs Benefiz-Gala für verunglückte Kinder zeigte Herz. Wie Großspender wie Viktor Plank und Künstler wie Linda Heller trotz Hindernissen halfen, die Spendenkasse zu füllen.
„Memory Palace“ verwandelt den NKV in einen begehbaren Gedächtnispalast
Ein Haus voller Erinnerungen: Hier wird Kunst zur Reise durch die eigene Vergangenheit. Wer durch die Räume wandelt, findet sich plötzlich inmitten der eigenen Geschichten wieder.
Wie Rita Falk mit Krimis und kluge **Investitionen** zum Millionenvermögen kam
Von der Verkäuferin zur Millionärin: Rita Falks Weg zeigt, wie Kreativität und kluges Wirtschaften Träume wahr werden lassen. Doch was treibt sie heute an?